AwesomeGuildStore/messages — Spanish @ sid’s Weblate: Weapon Enchantment

Translation

Context Weapon Enchantment

English TRANSLATORS: title text for the weapon enchantment filter in the left panel on the search tab

Spanish

Needs editing

Skip

Context	English	Spanish
under <<1>>	under <<1>>	menos de <<1>>
Writ Voucher Range	Writ Voucher Range	Rango de vales
Item Name	Item Name	Nombre del objeto
Item Quality	Item Quality	Calidad del objeto
Purchase Price	Purchase Price	Precio de compra
Seller Name	Seller Name	Nombre del vendedor
Set Name	Set Name	Nombre del conjunto
Time Left	Time Left	Tiempo restante
Unit Price	Unit Price	Precio por unidad
Material Type	Material Type	Tipo de material
Ingredient Type	Ingredient Type	Tipo de ingrediente
Rune Type	Rune Type	Tipo de runa
Armor Type	Armor Type	Tipo de armadura
Armor Weight	Armor Weight	Tipo de armadura
Jewelry Type	Jewelry Type	Rasgo de joyería
Weapon Enchantment	Weapon Enchantment	Según su encantamiento
Armor Enchantment	Armor Enchantment	Según su encantamiento
Jewelry Enchantment	Jewelry Enchantment	Según su encantamiento
Racial	Racial	Racial
Uncommon	Uncommon	Poco común
Organizations	Organizations	Organizaciones
Events	Events	Eventos
New	New	Nuevo
Jewelry Trait	Jewelry Trait	Rasgo de joyería
Glyph Type	Glyph Type	Tipo de glifo
Recipe Type	Recipe Type	Tipo de receta
Drink Type	Drink Type	Tipo de bebida
Food Type	Food Type	Tipo de comida
Siege Type	Siege Type	Tipo de asedio
Trophy Type	Trophy Type	Tipo de trofeo
Weapon Type	Weapon Type	Tipo de arma

Context	English	Spanish
Unit Price	Unit Price	Precio por unidad
Unit Price Range	Unit Price Range	Rango de precio por unidad
Unit Price:	Unit Price:	Precio por unidad:
Unknown Error	Unknown Error	Error desconocido
Unknown Motifs	Unknown Motifs	Diseños desconocidos
Unknown Recipes	Unknown Recipes	Recetas desconocidas
Unknown Rune	Unknown Rune	Runa desconocida
Unknown Trait	Unknown Trait	Rasgo desconocido
Unlock	Unlock	Desbloquear
Unpin Filter	Unpin Filter	Desmarcar filtro
Visited:	Visited:	Visitados:
Wait for trading house status	Wait for trading house status
Waiting For Cooldown ...	Waiting For Cooldown …	Esperando por terminar …
Waiting for response	Waiting for response	Esperando respuesta
Warning: Could not match kiosk name: '<<1>>' -- please report this to the author	Warning: Could not match kiosk name: '<<1>>' -- please report this to the author	Advertencia: Podría no coincidir con el nombre de la tienda: '<<1>>' -- por favor informa de esto al autor
Weapon Enchantment	Weapon Enchantment	Según su encantamiento
Weapon Type	Weapon Type	Tipo de arma
Week	Week	Semana
Weeks w/ kiosk	Weeks w/ kiosk	Semanas con tienda
When activated, the chat window will get minimized when visiting a trading house. This defaults to true since it is the new default behavior added by ZOS.	When activated, the chat window will get minimized when visiting a trading house. This defaults to true since it is the new default behavior added by ZOS.	Al activarse, la ventana de chat se minimizará al visitar una tienda de clan. Está activado por defecto pues es el comportamiento usual del juego base.
When activated, the dialog at guild traders (not at banks) is skipped and the store opened automatically. This can be suppressed by holding the shift key when talking to a trader.	When activated, the dialog at guild traders (not at banks) is skipped and the store opened automatically. This can be suppressed by holding the shift key when talking to a trader.	Al activarse, el dialogo de las tiendas de clan (no en bancos) se saltará y se abrirá la tienda automáticamente. Esto puede evitarse presionando la tecla shift al hablar con un comerciante.
When activated, the guild menu will show a new tab with a list of all kiosks in Tamriel. The list will get updated with the owning guilds whenever you visit a kiosk.	When activated, the guild menu will show a new tab with a list of all kiosks in Tamriel. The list will get updated with the owning guilds whenever you visit a kiosk.	Al activarse, el menú de clanes mostrará una nueva pestaña con una lista de todas las tiendas de clan en Tamriel. La lista actualizará los clanes que la posean cuando que visites una tienda.
Writ Type	Writ Type	Tipo de encargo
Writ Voucher Range	Writ Voucher Range	Rango de vales
You are a member of this guild.	You are a member of this guild.	Perteneces a este clan.
You have bought <<1>>x <<t:2>> from <<3>> for <<4>> in <<5>>	You have bought <<1>>x <<t:2>> from <<3>> for <<4>> in <<5>>	Compraste <<1>>x [<<C:2>>] de <<3>> por <<4>> en <<5>>
You have cancelled your listing of <<1>>x <<t:2>> for <<3>> in <<4>>	You have cancelled your listing of <<1>>x <<t:2>> for <<3>> in <<4>>	Cancelaste la venta <<1>>x [<<C:2>>] por <<3>> en <<4>>
You have listed <<1>>x <<t:2>> for <<3>> in <<4>>	You have listed <<1>>x <<t:2>> for <<3>> in <<4>>	Has puesto a la venta <<1>>x [<<C:2>>] por <<3>> en <<4>>
You sold <<2>> <<t:1>> to <<3>> for <<4>>.	You sold <<2>> <<t:1>> to <<3>> for <<4>>.	Has vendido <<2>>x [<<C:1>>] a <<3>> por <<4>>.
Zone	Zone	Zona

Loading…

None

String updated in the repository

English

Spanish 22 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source strings: “Armor Enchantment”, “Jewelry Enchantment”

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Weapon Enchantment

Source string description

TRANSLATORS: title text for the weapon enchantment filter in the left panel on the search tab

Source string location

src/data/ItemEnchantmentFilterData.lua:21

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations/es.po, string 108

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.