AwesomeGuildStore/messages — Japanese (jp) @ sid’s Weblate: New

Translation

Context New

English

Japanese (jp)

Needs editing

Skip

Context	English	Japanese (jp)
Time Left	Time Left	残り時間
Unit Price	Unit Price	単価
Material Type	Material Type	消費タイプ
Ingredient Type	Ingredient Type	素材タイプ
Rune Type	Rune Type	ルーンタイプ
Armor Type	Armor Type	防具タイプ
Armor Weight	Armor Weight	防具タイプ
Jewelry Type	Jewelry Type	宝石トレイト
Weapon Enchantment	Weapon Enchantment	武器エンチャント
Armor Enchantment	Armor Enchantment	防具エンチャント
Jewelry Enchantment	Jewelry Enchantment	宝石エンチャント
Racial	Racial	種族
Uncommon	Uncommon	一般
Organizations	Organizations	組織
Events	Events	イベント
New	New	New
Jewelry Trait	Jewelry Trait	宝石トレイト
Glyph Type	Glyph Type	グリフタイプ
Recipe Type	Recipe Type	レシピの種類
Drink Type	Drink Type	飲み物の種類
Food Type	Food Type	食べ物の種類
Siege Type	Siege Type	攻城兵器タイプ
Trophy Type	Trophy Type	戦利品タイプ
Weapon Type	Weapon Type	武器タイプ
Writ Type	Writ Type	依頼タイプ
Time	Time	時間
Message	Message	メッセージ
Queued	Queued	キュー
Active	Active	アクティブ
No activities queued	No activities queued	待機中のアクティビティはありません
Reset <<1>> Filter	Reset <<1>> Filter	<<1>> フィルタをリセット

Context	English	Japanese (jp)
Last Visited	Last Visited	最終訪問
Level Range	Level Range	レベルの範囲
Listed item notifications	Listed item notifications	アイテム販売リスト通知
Listings:	Listings:	リスト数:
Load Details	Load Details	詳細をロード
Location	Location	場所
Lock	Lock	ロック
Looted item	Looted item	ルートアイテム
Mail augmentation	Mail augmentation	メール添付
Material Type	Material Type	消費タイプ
Message	Message	メッセージ
Minimize chat on open	Minimize chat on open	商店でチャット欄を最小化
Motif Knowledge	Motif Knowledge	モチーフ知識
Move Down	Move Down	下に移動
Move Up	Move Up	上に移動
New	New	New
New Search	New Search	新規検索
No activities queued	No activities queued	待機中のアクティビティはありません
No history data stored.	No history data stored.	履歴データは保存されていません。
No results match your filter text.	No results match your filter text.	テキストと一致する結果はありません。
Number of weeks since last seen on a trader	Number of weeks since last seen on a trader	最終訪問週数
Number of weeks with a kiosk	Number of weeks with a kiosk	商店の所持週数
Open Guild Info	Open Guild Info	ギルド情報を開く
Organizations	Organizations	組織
Overall Price: <<1>>	Overall Price: <<1>>	全体の価格: <<1>>
Overall:	Overall:	全体:
Pin Filter	Pin Filter	フィルターの固定
Post <<1>>x <<2>> for <<3>> to <<4>>	Post <<1>>x <<2>> for <<3>> to <<4>>	登録しました。<<1>>x <<2>> <<3>> (<<4>>)
Preferred banker store tab	Preferred banker store tab	ギルドストアのタブを優先する
Pressing this button will remove all stored data related to the guild trader list	Pressing this button will remove all stored data related to the guild trader list.	このボタンを押すと、ギルド商人リストに関連する全てのセーブデータが削除されます。

Loading…

None

String updated in the repository

English

Japanese (jp) 3 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Japanese (jp)
No related strings found in the glossary.

String information

Context

New

Source string location

src/data/ItemStyleFilterData.lua:203

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations/jp.po, string 115

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.