Summary

Project website sir.insidi.at
Instructions for translators

Translated strings are fed through Java's Message Format, which can be used to reorder parameters as needed, or format numbers for example.

Minion looks for a "message.properties" file inside the profile folder, which can be used to test translations locally.

If anything is not possible purely through adjusting the translation texts and ends up looking incorrect as a result, don't hesitate to send me a message with the details (and ideally a screenshot highlighting the issue).
Translation license GNU General Public License v3.0 only
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository git@github.com:minion-gg/minion.git
Repository branch dev
Last remote commit updated CHANGELOG.md 89cb7a7
User avatar sirinsidiator@github authored 09/12/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (German) 8a7afee
User avatar Baertram authored 08/23/2026
Weblate repository https://weblate.sir.insidi.at/or/git/minion-4/messages/
File mask app/src/main/resources/gg/minion/i18n/messages_*.properties
Monolingual base language file app/src/main/resources/gg/minion/i18n/messages.properties
Translation file Download app/src/main/resources/gg/minion/i18n/messages_ru.properties
Last change Aug. 16, 2026, 3:43 p.m.
Last change made by GitHub webhook
Language Russian
Language code ru
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 19,580,014,305
Number of plurals 3
Plural type One/few/other
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Other 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
08/26/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 382 1,598 9,886
Translated 91% 350 89% 1,436 89% 8,807
Needs editing 6% 24 7% 113 7% 724
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 5% 21 8% 143 9% 893
Untranslated strings 2% 8 3% 49 3% 355
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 766 changes 0 changes 75 changes 0 changes 37 changes 0 changes 0 changes 0 changes 89 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

1,598
Hosted words
382
Hosted strings
91%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+6%
Hosted words
+100%
+6%
Hosted strings
+100%
−8%
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar webhook:github

Changes committed
Changes committed 08/16/2026
User avatar sirinsidiator

Marked for edit
The following folder does not exist or is not a directory:
{0}
Следующая папка не существует или не является каталогом:
{0}
overlay.notification.failedToNavigate.missingMessage
08/16/2026
User avatar sirinsidiator

Marked for edit
Could not open the folder:
{0}
Не удалось открыть папку:
{0}
overlay.notification.failedToNavigate.message
08/16/2026
User avatar sirinsidiator

Marked for edit
Failed To Navigate
Переход не выполнен
overlay.notification.failedToNavigate
08/16/2026
User avatar sirinsidiator

Marked for edit
OK
ОК
overlay.notification.button.ok
08/16/2026
User avatar sirinsidiator

Marked for edit
No addons were detected after installing "{0}"
После установки «{0}» не было обнаружено ни одного аддона
addon.install.error.noAddOnsDetected
08/16/2026
User avatar sirinsidiator

Marked for edit
Installation failed unexpectedly
Установка неожиданно завершилась ошибкой
addon.install.error.generic
08/16/2026
User avatar sirinsidiator

Marked for edit
Not enough disk space
Недостаточно места на диске
addon.install.error.lowDiskSpace
08/16/2026
User avatar sirinsidiator

Marked for edit
Downloaded file is invalid or corrupted
Загруженный файл недействителен или поврежден
addon.install.error.invalidFile
08/16/2026
User avatar sirinsidiator

Marked for edit
Failed to extract addon files
Не удалось распаковать файлы аддона
addon.install.error.failedToExtract
08/16/2026
Browse all translation changes