AwesomeGuildStore/messages — French @ sid’s Weblate: Recipe Knowledge

Translation

Context Recipe Knowledge

English TRANSLATORS: title of the recipe knowledge filter in the left panel on the search tab

French

Needs editing

Skip

Context	English	French
Collectible Ownership	Collectible Ownership	Propriété de l'objet de collection
Crafting	Crafting	Fabriqué
Looted item	Looted item	Objet ramassé
Crafted item	Crafted item	Objet fabriqué
Furnishing Category	Furnishing Category	Catégorie de meuble
Item Category	Item Category	Catégorie d'objet
Itemset	Itemset	Ensemble d'objets
Regular item	Regular item	Objet normal
Set item	Set item	Objet d'ensemble
Level Range	Level Range	Niveau
Motif Knowledge	Motif Knowledge	Connaissance du motif
Unknown Motifs	Unknown Motifs	Motifs inconnus
Known Motifs	Known Motifs	Motifs connus
Price Range	Price Range	Prix
Quality Range	Quality Range	Qualité
Recipe Knowledge	Recipe Knowledge	Type de recette
Unknown Recipes	Unknown Recipes	Recettes inconnues
Known Recipes	Known Recipes	Recettes connues
Rune Knowledge	Rune Knowledge	Maîtrise de la rune
Unknown Rune	Unknown Rune	Rune inconnue
Known Rune	Known Rune	Rune déchiffrée
Skill requirements	Skill requirements	Compétences requises
Can craft	Can craft	Peut être fabriqué
Cannot craft	Cannot craft	Impossible à fabriquer
ascending	ascending	croissant
descending	descending	décroissant
Sort By	Sort By	Trier par
Text Search	Text Search	Recherche textuelle
Trait Knowledge	Trait Knowledge	Connaissance du trait
Known Trait	Known Trait	Trait recherché
Unknown Trait	Unknown Trait	Trait inconnu

Context	English	French
Overall Price: <<1>>	Overall Price: <<1>>	Prix total : <<1>>
Overall:	Overall:	Résumé :
Pin Filter	Pin Filter	Verrouiller le filtre
Post <<1>>x <<2>> for <<3>> to <<4>>	Post <<1>>x <<2>> for <<3>> to <<4>>	Publication de <<1>>×<<2>> pour <<3>> chez <<4>>
Preferred banker store tab	Preferred banker store tab	Onglet préféré à la boutique du banquier
Pressing this button will remove all stored data related to the guild trader list	Pressing this button will remove all stored data related to the guild trader list.	Supprimera toutes les informations sur les boutiques de guilde.
Pressing this button will remove all stored quantity and price values for the sell tab from your save data. While Master Merchant is active, it will take the last sell price from there when selecting an item if no data was found in AwesomeGuildStore's own data	Pressing this button will remove all stored quantity and price values for the sell tab from your save data. While Master Merchant is active, it will take the last sell price from there when selecting an item if no data was found in AwesomeGuildStore's own data.	Valider cette action supprimera toutes les informations de quantité et de prix de vente relative à l'onglet Vente actuellement en cache. Si Master Merchant est détecté, Awesome Guild Store se basera sur le montant de ses informations si aucune donnée interne n'existe.
Price Range	Price Range	Prix
Profit is below vendor price. You'll get more out of selling this item to a merchant.	Profit is below vendor price. You'll get more out of selling this item to a merchant.	Le profit est inférieur au prix marchand. Vous en tirerez un meilleur prix en vendant cet objet à celui-ci.
Purchase <<1>>x <<2>> for <<3>> from <<4>> in <<5>>	Purchase <<1>>x <<2>> for <<3>> from <<4>> in <<5>>	Achat de <<1>>×<<2>> pour <<3>> de <<4>> chez <<5>>
Purchase Price	Purchase Price	Prix d'achat
Purchase notifications	Purchase notifications	Notifications d'achat
Quality Range	Quality Range	Qualité
Queued	Queued	En attente
Racial	Racial	Raciaux
Recipe Knowledge	Recipe Knowledge	Type de recette
Recipe Type	Recipe Type	Type de recette
Regular item	Regular item	Objet normal
Remove Filter	Remove Filter	Supprimer le filtre
Rename	Rename	Renommer
Rename Search	Rename Search	Renommer la recherche
Request failed	Request failed
Request failed: <<1>>	Request failed: <<1>>	Requête échouée : <<1>>
Request finished	Request finished	Requête terminée
Request listings in <<1>>	Request listings in <<1>>	Demande des mises en ventes chez <<1>>
Request newest results in <<1>>	Request newest results in <<1>>	Demande des résultats les plus récents chez <<1>>
Request page <<1>> of <<2>> in <<3>>	Request page <<1>> of <<2>> in <<3>>	Demande de la page <<1>> sur <<2>> chez <<3>>
Request page <<1>> of newest results in <<2>>	Request page <<1>> of newest results in <<2>>	Demande de la page <<1>> des résultats les plus récents chez <<2>>
Request search results in <<1>>	Request search results in <<1>>	Demande des résultats de la recherche chez <<1>>
Request timed out	Request timed out	Requête expirée

Loading…

None

String updated in the repository

English

French 15 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Recipe Type”

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Recipe Knowledge

Source string description

TRANSLATORS: title of the recipe knowledge filter in the left panel on the search tab

Source string location

src/backend/filter/RecipeKnowledgeFilter.lua:21

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations/fr.po, string 73

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.